1
00:00:15,816 --> 00:00:18,394
Eh bien, nous y sommes presque parvenus.
2
00:00:18,418 --> 00:00:20,597
Je viens de vérifier avec
L'HÔTELIÈRE
3
00:00:20,621 --> 00:00:23,488
ET NOUS DEVONS ÊTRE
ATTERRISSAGE DANS ENVIRON...
4
00:00:26,927 --> 00:00:29,039
15 MINUTES.
5
00:00:29,063 --> 00:00:31,563
Ne t'inquiète pas, Busby.
VOUS ÊTES ENTRE BONNES MAINS.
6
00:00:32,633 --> 00:00:36,969
SAUF UNE CHOSE...
VOUS N'ÊTES PAS OCCUPÉ.
7
00:00:39,840 --> 00:00:42,440
Il ne ressemble même pas à Busby.
8
00:00:44,578 --> 00:00:46,578
- OCCUPÉ ?
- 86.
9
00:00:48,883 --> 00:00:52,396
86, VOTRE MISSION
C'EST POUR ME PROTÉGER,
10
00:00:52,420 --> 00:00:54,330
NE PAS ALLER GALLIVER
AUTOUR DE L'AVION.
11
00:00:54,354 --> 00:00:56,700
N'OUBLIONS PAS CELA
LES QUATRE DERNIERS COURRIERS
12
00:00:56,724 --> 00:01:00,002
SUR CETTE COURSE ONT DISPARU
DANS LES AIRS SANS TRACE.
13
00:01:00,026 --> 00:01:02,005
Ne t'inquiète pas, Busby,
14
00:01:02,029 --> 00:01:04,474
JE VOUS OBTENIRAI ET LES INFORMATIONS
EN TOUTE SÉCURITÉ AU CAP KENNEDY.
15
00:01:04,498 --> 00:01:08,478
ECOUTEZ, 86. POURQUOI NE PAS
TRANSPORTER L'ÉTUI ATTACHÉ
16
00:01:08,502 --> 00:01:10,513
ET JE TE PROTÉGERAI ?
17
00:01:10,537 --> 00:01:12,048
Quelque chose vous dérange ?
18
00:01:12,072 --> 00:01:14,350
OUI, QUELQUE CHOSE Gêne
MOI... JE POURRAIS ÊTRE TUÉ,
19
00:01:14,374 --> 00:01:15,952
ET J'AI UN
FEMME ET FAMILLE.
20
00:01:15,976 --> 00:01:18,621
Allez, 86, échangeons nos places.
21
00:01:18,645 --> 00:01:21,291
APRÈS TOUT, qu'avez-vous
VOUS DEVEZ PERDRE ? VOUS ÊTES CÉLIBATAIRE.
22
00:01:21,315 --> 00:01:25,061
MAIS JE SUIS ENGAGÉ. N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU,
BUSBY? 99 ET JE ME MARIE.
23
00:01:25,085 --> 00:01:26,930
Je ne le savais pas.
24
00:01:26,954 --> 00:01:29,065
J'espère que vous serez très heureux.
25
00:01:29,089 --> 00:01:31,434
C'EST UNE BELLE FILLE
ET UNMERVEILLEUX ESPION.
26
00:01:31,458 --> 00:01:34,170
- OUI, ELLE L'EST, N'EST-CE PAS ?
- DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
LA CONNAISSEZ-VOUS, 86 ANS ?
27
00:01:34,194 --> 00:01:36,839
OH, J'AI CONNAI 99
DEPUIS QU'ELLE A 24 ANS.
28
00:01:36,863 --> 00:01:39,809
Je pensais qu'Huffiger avait 24 ans.
29
00:01:39,833 --> 00:01:41,678
VOTRE AVION ATTERRISERA
Dans quelques instants, monsieur.
30
00:01:41,702 --> 00:01:43,513
- PUIS-JE PRENDRE TA TASSE ?
- OH, je vais le chercher.
31
00:01:45,906 --> 00:01:49,886
OH! Je... je suis vraiment désolé,
MONSIEUR. S'IL TE PLAÎT, PARDONNE-MOI.
32
00:01:49,910 --> 00:01:52,789
- OUI, PARDONNE-LUI, BUSBY.
- CE N'ÉTAIT PAS SA FAUTE.
33
00:01:52,813 --> 00:01:56,092
- IL VOUS PARDONNE.
- PUIS-JE OBTENIR QUELQUE CHOSE
Nettoyer votre costume, monsieur ?
34
00:01:56,116 --> 00:01:59,756
NE VOUS embêtez pas. JE LE FAIS
MOI-MÊME DANS LES TOILETTES.
35
00:02:08,429 --> 00:02:10,106
Attends une seconde, Busby.
36
00:02:10,130 --> 00:02:11,941
Je ferais mieux de partir avec toi,
ASSUREZ-VOUS QUE VOUS ALLEZ BIEN.
37
00:02:11,965 --> 00:02:14,098
NOUS NE POUVONS PAS L'ÊTRE TROP
ATTENTION, VOUS SAVEZ.
38
00:02:19,606 --> 00:02:21,518
Je monterai la garde dehors.
39
00:02:24,211 --> 00:02:25,755
Dépêche-toi, Busby.
40
00:02:25,779 --> 00:02:28,358
ATTACHEZ VOTRE CEINTURE DE SÉCURITÉ
Le panneau vient de s'allumer.
41
00:02:31,385 --> 00:02:33,251
BONNET À POIL?
42
00:02:36,123 --> 00:02:37,623
BONNET À POIL!
43
00:02:46,800 --> 00:02:49,145
- Oh, mademoiselle.
- OUI, PUIS-JE VOUS AIDER ?
44
00:02:49,169 --> 00:02:51,147
Il me semble avoir perdu quelque chose.
45
00:02:51,171 --> 00:02:54,517
BIEN, SI VOUS LE DÉCRIVEZ À
Moi, je peux peut-être t'aider à le trouver.
46
00:02:54,541 --> 00:02:57,187
OUI, BIEN, C'ÉTAIT UN
ÉTUI ATTACHÉ NOIR
47
00:02:57,211 --> 00:02:59,021
À PROPOS DE... OH... TELLEMENT GRAND.
48
00:02:59,045 --> 00:03:01,691
CUIR MAROC, BEL ÉTUI,
49
00:03:01,715 --> 00:03:03,293
ET VOYONS...
50
00:03:03,317 --> 00:03:06,218
OH OUI, IL Y AVAIT
UN HOMME ATTACHÉ À CELA.
51
00:04:13,753 --> 00:04:15,998
JE NE COMPRENDS PAS.
52
00:04:16,022 --> 00:04:19,102
JE NE COMPRENDS TOUT simplement PAS !
53
00:04:19,126 --> 00:04:21,837
Je t'ai envoyé en mission spéciale
54
00:04:21,861 --> 00:04:23,940
POUR PROTÉGER BUSBY
ET UN ÉTUI ATTACHÉ
55
00:04:23,964 --> 00:04:25,908
EMASSÉ AVEC HAUT
INFORMATIONS SECRÈTES
56
00:04:25,932 --> 00:04:28,611
ET TOUT CE QUE NOUS AVONS À MONTRER
POUR VOTRE TRAVAIL, CE SAC DE VOL !
57
00:04:28,635 --> 00:04:30,246
Tu as de la chance
J'ai compris, chef.
58
00:04:30,270 --> 00:04:32,348
J'AI DÛ COMBATTRE UNE VIEILLE DAME À
LE COMPTOIR À BAGAGES POUR ELLE.
59
00:04:32,372 --> 00:04:34,984
- Elle a dit que c'était le sien.
- C'était la sienne, MAX,
60
00:04:35,008 --> 00:04:38,009
À MOINS QU'IL Y A QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE BUSBY NOUS NE CONNAISSONS PAS !
61
00:04:39,580 --> 00:04:42,558
BIEN, COMMENT CINQ
LES COURRIERS DISPARAIENT DANS L'AIR ?
62
00:04:42,582 --> 00:04:44,127
PARTICULIÈREMENT OCCUPÉ.
63
00:04:44,151 --> 00:04:46,563
IL ÉTAIT GARDÉ
PAR L'UN DE NOS PROPRES AGENTS !
64
00:04:46,587 --> 00:04:48,565
AVEC QUOI C'EST
VOUS DERNIÈREMENT, MAX ?!
65
00:04:48,589 --> 00:04:51,301
POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ, J'AI
J'avais beaucoup de choses en tête ces derniers temps.
66
00:04:51,325 --> 00:04:53,403
- TEL QUE?
- COMME...
67
00:04:53,427 --> 00:04:56,672
Eh bien, comme 99 et moi, nous avons été
TRAVAILLER BEAUCOUP ENSEMBLE DERNIÈREMENT
68
00:04:56,696 --> 00:04:59,008
ET AU FIL DES ANNÉES, NOUS AVONS
PASSÉ BEAUCOUP DE TEMPS ENSEMBLE,
69
00:04:59,032 --> 00:05:02,278
ET BIEN... BIEN,
VOUS VOYEZ, CHEF,
70
00:05:02,302 --> 00:05:05,915
J'EN VENU À PENSER À 99 COMME QUELQUE CHOSE
PLUS QU'UN AUTRE JOLIE ESPION.
71
00:05:05,939 --> 00:05:07,817
VOUS VOYEZ, MONSIEUR...
72
00:05:07,841 --> 00:05:11,221
Eh bien, monsieur, ce que je suis
Essayer de dire, monsieur, c'est...
73
00:05:11,245 --> 00:05:13,256
Ce qu'il essaye de dire, monsieur,
74
00:05:13,280 --> 00:05:15,925
C'EST QU'IL EST DEMANDÉ
MOI DEVENIR MME. 86.
75
00:05:15,949 --> 00:05:17,427
C'EST CE QUE J'ÉTAIS
J'essaie de le dire, MONSIEUR.
76
00:05:17,451 --> 00:05:19,261
Eh bien, c'est une délicieuse nouvelle.
77
00:05:19,285 --> 00:05:21,230
- QUAND EST-CE ARRIVÉ?
- IL Y A QUELQUES JOURS.
78
00:05:21,254 --> 00:05:23,933
C'EST JUSTE DÉLICIEUX.
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE
79
00:05:23,957 --> 00:05:25,801
COMME C'EST EXCITANT POUR MOI !
80
00:05:25,825 --> 00:05:28,338
- Je ne pourrais pas être plus content !
- ALORS VOUS APPROUVEZ ?
81
00:05:28,362 --> 00:05:31,107
NON. Eh bien, ce n'est pas que je
N'APPROUVEZ PAS PERSONNELLEMENT,
82
00:05:31,131 --> 00:05:33,543
MAIS VOUS SAVEZ COMMENT LE CONTRÔLE SENT
À propos des agents qui se marient entre eux.
83
00:05:33,567 --> 00:05:36,267
Je sais, chef, mais c'est une fille.
84
00:05:38,338 --> 00:05:39,882
Nous en discuterons plus tard, MAX.
85
00:05:39,906 --> 00:05:41,584
NOUS AVONS BEAUCOUP PLUS
PROBLÈME PRESSANT À ACTUELLEMENT.
86
00:05:41,608 --> 00:05:44,887
CES DISPARITIONS ONT
TOUTES LES SIGNES D'UN COMPLOT DE KAOS,
87
00:05:44,911 --> 00:05:47,123
UNE FAÇON DIFFICILE DE
LANCER UNE CLÉ À SINGE
88
00:05:47,147 --> 00:05:49,225
DANS NOTRE MISSILE
ET PROGRAMMES SPATIAUX.
89
00:05:49,249 --> 00:05:51,628
CELA FAIT CINQ MEILLEURS COURRIERS
QUI ONT DISPARU
90
00:05:51,652 --> 00:05:53,996
- ET ÇA DOIT ARRÊTER.
- CELA VA, CHEF.
91
00:05:54,020 --> 00:05:56,765
- COMMENT PEUT-ON EN ÊTRE SÛR ?
- TOUT LE MONDE EST MUTÉ
DU DÉPARTEMENT DE COURRIER.
92
00:05:56,789 --> 00:05:59,102
Je me demandais pourquoi personne
BÉNÉVOLE POUR CETTE COURSE.
93
00:05:59,126 --> 00:06:00,737
Et moi, chef ?
94
00:06:00,761 --> 00:06:03,038
Je veux dire, je sens vraiment que
Je suis l'homme idéal pour ce poste.
95
00:06:03,062 --> 00:06:05,942
APRÈS TOUT, J'ÉTAIS SUR CE VOL
AVEC BUSBY. Je sens que je le lui dois.
96
00:06:05,966 --> 00:06:08,678
MAINTENANT QUE TU LE PARLES, MAX,
VOUS SERIEZ L'HOMME PARFAIT POUR CE TRAVAIL.
97
00:06:08,702 --> 00:06:10,513
Tu étais dessus
VOL AVEC BUSBY
98
00:06:10,537 --> 00:06:12,481
ET VOUS POUVEZ DÉTECTER
UN MODÈLE SI IL Y AVAIT UN.
99
00:06:12,505 --> 00:06:15,985
J'ai compris, chef. TU VEUX QUE JE
DÉCOUVREZ COMMENT ILS LE FONT.
100
00:06:16,009 --> 00:06:18,655
NON, je pense que c'est la clé de ça
EST DE SAVOIR QUI LE FAIT.
101
00:06:18,679 --> 00:06:21,924
Oh, c'est vrai. SI JE LE DÉCOUVRE
COMMENT ILS LE FONT,
102
00:06:21,948 --> 00:06:24,727
ALORS JE SAURAIS
QUI LE FAIT.
103
00:06:24,751 --> 00:06:26,796
- POURQUOI?
- HMM?
104
00:06:26,820 --> 00:06:29,131
- POURQUOI?
- Euh, OUI. POURQUOI, CHEF ?
105
00:06:29,155 --> 00:06:32,502
- POURQUOI QUOI ?
- POURQUOI SI JE LE DÉCOUVRE
COMMENT ILS LE FONT,
106
00:06:32,526 --> 00:06:35,972
- SAURAI-JE QUI LE FAIT ?
- PARCE QUE SI VOUS LE DÉCOUVREZ
QUI LE FAIT
107
00:06:35,996 --> 00:06:37,907
ETCOMMENT ILS VAVENT
CELA, CELA RAISONNE
108
00:06:37,931 --> 00:06:39,709
VOUS LE DÉCOUVREZ
POURQUOI ILS LE FONT.
109
00:06:39,733 --> 00:06:42,211
C'EST POURQUOI. QUAND?
110
00:06:42,235 --> 00:06:43,846
Tu peux y aller maintenant, Max.
111
00:06:43,870 --> 00:06:46,048
OH, MAX ET 99,
112
00:06:46,072 --> 00:06:48,151
J'AIMERAIS VOUS DONNER
AUTORISATION DE SE MARIER,
113
00:06:48,175 --> 00:06:51,154
MAIS LE DÉPARTEMENT A UN TRÈS BON
RAISON D'ÊTRE CONTRE LES MARIAGES.
114
00:06:51,178 --> 00:06:53,689
ILS PEUVENT PROVOQUER TOUTES SORTES
DE PROBLEMES POUR LES AGENTS.
115
00:06:53,713 --> 00:06:55,958
- COMME QUOI?
- QUAND DEUX AGENTS
MARIEZ-VOUS,
116
00:06:55,982 --> 00:06:57,860
C'EST VRAIMENT AFFECTÉ
LEURS PERFORMANCES.
117
00:06:57,884 --> 00:07:01,631
ILS COMMENCENT À PENSER PLUS À
DES AFFAIRES PERSONNELLES PLUTÔT QUE LEUR TRAVAIL.
118
00:07:01,655 --> 00:07:03,600
CHEF, C'EST RIDICULE !
119
00:07:03,624 --> 00:07:07,169
TU SAIS QUE MAX ET MOI SOMMES
LES AGENTS D'ABORD, EN DERNIER ET TOUJOURS.
120
00:07:07,193 --> 00:07:09,739
C'est vrai, chef, nous allons
NE JAMAIS LAISSER AUCUNE QUESTION PERSONNELLE
121
00:07:09,763 --> 00:07:11,508
SE TENIR SUR LE CHEMIN DU
SÉCURITÉ DE NOTRE NATION.
122
00:07:11,532 --> 00:07:13,108
Eh bien, je vais voir ce que je peux faire.
123
00:07:13,132 --> 00:07:15,712
RAPPELE-TOI, MAX, TU DEVAIS COMMENCER
SUR VOTRE MISSION IMMÉDIATEMENT.
124
00:07:15,736 --> 00:07:18,347
AW GEE, CHEF, est-ce que nous
DOIT COMMENCER CE SOIR ?
125
00:07:18,371 --> 00:07:20,504
NOUS VOULONS SORTIR
ET CHERCHEZ DES MEUBLES.
126
00:07:29,082 --> 00:07:31,360
Chef : Vous voyez cet homme venir maintenant ?
127
00:07:31,384 --> 00:07:33,228
Max : NON.
128
00:07:33,252 --> 00:07:35,753
PAS DE MERVEILLE. VOUS AVEZ
J'ai tiré vos rideaux.
129
00:07:37,223 --> 00:07:39,023
- MAINTENANT, LE VOYEZ-VOUS ?
- OUI.
130
00:07:40,794 --> 00:07:42,872
Chef : Vous remarquerez qu'il est
PORTER UN PARACHUTE.
131
00:07:42,896 --> 00:07:44,862
Max : J'espère qu'IL N'EST PAS LE PILOTE.
132
00:07:46,699 --> 00:07:49,211
MAX, C'EST UN PARACHUTE
VENDEUR. SON NOM EST TOLLIVER.
133
00:07:49,235 --> 00:07:50,980
NOUS AVONS VÉRIFIÉ LE
MANIFESTE DES PASSAGERS
134
00:07:51,004 --> 00:07:53,750
ET IL EST L'UNE DES TROIS PERSONNES
QUI ONT ÉTÉ À BORD DE CHAQUE VOL
135
00:07:53,774 --> 00:07:55,251
SUR LEQUEL NOUS AVONS PERDU UN COURRIER.
136
00:07:55,275 --> 00:07:57,519
Eh bien, alors c'est tout,
CHEF. C'EST NOTRE HOMME !
137
00:07:57,543 --> 00:08:00,289
VOUS NE VOYEZ PAS ? IL A ATTIRÉ
BUSBY DANS LES TOILETTES,
138
00:08:00,313 --> 00:08:02,591
L'A ASSASSINÉ, PUIS
METTRE LUI UN PARACHUTE
139
00:08:02,615 --> 00:08:05,361
Et je l'ai jeté dehors
CETTE PETITE FENÊTRE.
140
00:08:05,385 --> 00:08:07,396
MAX, COMMENT PEUX-TU
JETER LA TAILLE D'UN HOMME BUSBY
141
00:08:07,420 --> 00:08:08,898
PAR CETTE PETITE FENÊTRE ?
142
00:08:08,922 --> 00:08:10,554
Eh bien, je n'ai pas dit que c'était facile.
143
00:08:14,261 --> 00:08:16,621
Voici le deuxième suspect maintenant.
144
00:08:16,997 --> 00:08:18,641
DR. HUGO VON SHICKEL.
145
00:08:18,665 --> 00:08:21,143
VON SHICKEL ÉTAIT L'UN DES
LES MEILLEURS SCIENTIFIQUES D'ALLEMAGNE
146
00:08:21,167 --> 00:08:23,513
QUI EST VENU À
DE NOTRE CÔTÉ APRÈS LA GUERRE.
147
00:08:23,537 --> 00:08:25,748
BIEN, QUI TRAVAILLE-T-IL
POUR L'ARMÉE OU L'AVIATION ?
148
00:08:25,772 --> 00:08:27,884
LA SOCIÉTÉ DE JOUETS WHIZZ-BANG.
149
00:08:27,908 --> 00:08:29,385
BIEN, CELA SONORE
ASSEZ INNOCENT.
150
00:08:29,409 --> 00:08:31,921
OH, VOUS LE PENSEZ ? ALORS
COMMENT VENENT NOS MAGASINS DE JOUETS
151
00:08:31,945 --> 00:08:34,858
VENDENT CERTAINES DE NOS MEILLEURES ARMES
AVANT QUE NOUS AYONS LA CHANCE DE LES TESTER ?
152
00:08:34,882 --> 00:08:37,794
OUI, MAIS ILS N'IRONT PAS AINSI
AU POINT DE TUER POUR OBTENIR NOS PLANS.
153
00:08:37,818 --> 00:08:39,796
NE LES SOUS-ESTIMEZ PAS.
154
00:08:39,820 --> 00:08:42,732
VOUS SEREZ SURPRIS DU NOMBRE
Des vies ont été perdues à cause du cerceau.
155
00:08:42,756 --> 00:08:45,290
Voici le suspect numéro trois.
156
00:08:47,627 --> 00:08:49,772
- Max : C'EST INCROYABLE.
- QU'EST-CE QUI EST INCROYABLE ?
157
00:08:49,796 --> 00:08:52,263
À quelle vitesse ils les lèvent
ET AUTOUR APRÈS UNE CHIRURGIE CÉRÉBRALE.
158
00:08:53,466 --> 00:08:55,378
MAX, c'est SHANDAR LE GRAND,
159
00:08:55,402 --> 00:08:57,847
LE CÉLÈBRE MAGICIEN,
ILLUSIONNISTE ET ARTISTE DE L'ÉVASION.
160
00:08:57,871 --> 00:09:00,984
Eh bien, alors c'est tout, chef !
C'EST LE GARÇON QUE NOUS RECHERCHONS !
161
00:09:01,008 --> 00:09:02,986
J'AI VU SON ACTE ! IL EST
UN MAGICIEN FORMIDABLE !
162
00:09:03,010 --> 00:09:04,854
IL PEUT FAIRE DES GENS
DISPARAÎTRE JUSTE COMME CELA !
163
00:09:04,878 --> 00:09:06,589
C'EST CE QUI EST ARRIVÉ
À CES COURRIERS !
164
00:09:06,613 --> 00:09:08,491
MAX, SHANDAR AFFAIRE DANS L'ILLUSION.
165
00:09:08,515 --> 00:09:10,860
IL NE PEUT PAS VRAIMENT FAIRE
DES GENS DISPARAISSENT.
166
00:09:10,884 --> 00:09:12,695
OH VRAIMENT? Dis ça à Busby.
167
00:09:12,719 --> 00:09:14,864
Homme sur P.A. : Dernier
appel aux passagers
168
00:09:14,888 --> 00:09:17,133
départ en avion
276 pour Miami.
169
00:09:17,157 --> 00:09:19,768
- Veuillez embarquer à la porte 7.
- Très bien, MAX, vas-y.
170
00:09:19,792 --> 00:09:22,138
N'OUBLIEZ PAS, GARDEZ CES TROIS
SOUS ÉTROITE SURVEILLANCE.
171
00:09:22,162 --> 00:09:24,540
C'est vrai, chef. NE T'INQUIÈTE PAS. je vais
OBTENEZ CES INFORMATIONS À TRAVERS.
172
00:09:24,564 --> 00:09:26,575
OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À propos de ça, c'est vide.
173
00:09:26,599 --> 00:09:28,077
C'EST JUSTE AU CAS
VOUS N'Y RÉUSSEZ PAS,
174
00:09:28,101 --> 00:09:30,541
NOUS N'AVONS PAS PERDU
TOUT DE VALEUR.
175
00:09:31,305 --> 00:09:33,716
- VOUS ALLEZ BIEN, MONSIEUR ?
- OH OUI, je vais bien,
176
00:09:33,740 --> 00:09:35,985
MERCI. Je suis juste un peu
Nerveux à l'idée de voler.
177
00:09:36,009 --> 00:09:39,388
VOUS VOYEZ, J'AI TOUJOURS SENTI CELA
SI LE SEIGNEUR AVAIT VOULU QUE NOUS VOLONS,
178
00:09:39,412 --> 00:09:42,592
- Il nous aurait donné des ailes.
- C'EST UN TRÈS PROFOND
PENSÉE.
179
00:09:42,616 --> 00:09:44,627
OUI, BIEN, CE N'EST PAS
VRAIMENT MA PENSÉE.
180
00:09:44,651 --> 00:09:47,797
J'ai entendu le pilote dire que
Juste avant le décollage.
181
00:09:47,821 --> 00:09:49,632
Hum, puis-je ranger ça pour vous ?
182
00:09:49,656 --> 00:09:52,601
- MERCI... OH !
- OH, je suis vraiment désolé. Est-ce que je t'ai blessé ?
183
00:09:52,625 --> 00:09:55,338
- NON NON, C'EST TOUT À FAIT
Très bien, mademoiselle... euh...
- Mlle Cleveland.
184
00:09:55,362 --> 00:09:58,841
Mlle Cleveland ? OH OUI, TU ES ENTRÉ
DEUXIÈME DU CONCOURS MISS AMERICA.
185
00:09:58,865 --> 00:10:00,843
NON, MON NOM EST
BARBARA CLEVELAND.
186
00:10:00,867 --> 00:10:04,346
OH. N'avons-nous pas rencontré quelque part
AVANT, Mlle Cleveland ?
187
00:10:04,370 --> 00:10:06,882
- NON, JE NE PENSE PAS.
- OH. CA C'EST DRÔLE.
188
00:10:06,906 --> 00:10:09,218
JE N'OUBLIE JAMAIS UN VISAGE.
189
00:10:09,242 --> 00:10:12,162
Eh bien, s'il y a quelque chose que je
PEUT FAIRE POUR VOUS, VEUILLEZ APPELER.
190
00:10:14,280 --> 00:10:16,825
- VOICI VOTRE CAFÉ, MONSIEUR.
- Je n'ai pas commandé de café.
191
00:10:16,849 --> 00:10:19,629
- Prends le café, MAX.
- 99 !
192
00:10:19,653 --> 00:10:22,899
- QUE FAITES-VOUS ICI?
- JE VOUS SOUTIENNE
SUR CETTE MISSION.
193
00:10:22,923 --> 00:10:25,568
VOULEZ-VOUS QUELQUE CHOSE
DE NOTRE PLATEAU DE PÂTISSERIE ?
194
00:10:25,592 --> 00:10:28,805
Euh, oui, le fromage
Le danois a l'air très bien.
195
00:10:28,829 --> 00:10:31,107
UH, je pense que tu le serais
PLUS HEUREUX AVEC UN DONUT.
196
00:10:31,131 --> 00:10:33,676
Mais je ne veux pas de beignet.
Je veux un danois au fromage.
197
00:10:33,700 --> 00:10:36,034
Prends le beignet, Max !
C'EST UNE RADIO BIDIRECTIONNELLE !
198
00:10:38,371 --> 00:10:40,950
Je pense que je suis surveillé et c'est
LA SEULE MANIÈRE DE COMMUNIQUER.
199
00:10:40,974 --> 00:10:43,319
VOUS PARLEZ DANS LE CAFÉ
ET VOUS ÉCOUTEZ LE DONUT.
200
00:10:43,343 --> 00:10:45,577
POURQUOI JE NE PEUX PAS ÉCOUTER
LE FROMAGE DANOISE ?
201
00:11:02,462 --> 00:11:05,741
- MAXIMUM ?
- 99, j'aurais aimé que tu ne l'aies pas
PRIS CETTE MISSION.
202
00:11:05,765 --> 00:11:09,078
- POURQUOI PAS?
- PARCE QUE NOUS NE DEVONS PAS ÊTRE
SUR LA MÊME MISSION ENSEMBLE.
203
00:11:09,102 --> 00:11:11,914
ET SI QUELQUE CHOSE ARRIVAIT ? QUOI
ARRIVERAIT-IL À NOS ENFANTS ?
204
00:11:11,938 --> 00:11:13,849
MAX, NOUS N'AVONS PAS D'ENFANTS.
205
00:11:13,873 --> 00:11:16,986
C'EST JUSTE CELA. CES ENFANTS NE SERONT JAMAIS
GRANDIR POUR CONNAÎTRE LEURS PARENTS.
206
00:11:17,010 --> 00:11:19,622
Max, ce n'est pas le moment de plaisanter.
207
00:11:19,646 --> 00:11:22,191
Maintenant, écoutez attentivement.
208
00:11:22,215 --> 00:11:25,628
MAX, LES TROIS SUSPECTS... Je
Mettez-en un sur le siège derrière vous,
209
00:11:25,652 --> 00:11:28,598
UN SUR LE SIÈGE DEVANT VOUS
ET UN JUSTE DE L'autre côté de l'allée.
210
00:11:28,622 --> 00:11:30,662
EN D'AUTRES DITES, VOUS AVEZ
M'A ENTOURÉ.
211
00:11:32,559 --> 00:11:36,093
ATTENDS UNE MINUTE. L'UN D'EUX
Peut-être qu'il bouge.
212
00:11:37,964 --> 00:11:39,942
IL A JUSTE JETÉ
UN PACK D'ALLUMETTES.
213
00:11:39,966 --> 00:11:41,399
C'est peut-être un message.
214
00:11:42,535 --> 00:11:44,613
"HÔTEL EXCELSIOR.
215
00:11:44,637 --> 00:11:48,150
URGENT. RENCONTREZ-MOI DANS
LE SALON TOUT DE SUITE."
216
00:11:48,174 --> 00:11:51,253
HMM. CELA NE VA PAS
Pour me faire du bien maintenant.
217
00:11:51,277 --> 00:11:54,356
- Pourquoi pas ?
- PARCE QUE L'HÔTEL EXCELSIOR
EST À CHICAGO.
218
00:11:54,380 --> 00:11:57,380
MAX, je pense qu'il veut dire le
Détendez-vous ici, dans l'avion.
219
00:12:04,791 --> 00:12:08,570
PARDONNEZ-MOI, MONSIEUR. MAI
J'AI TON BEIGNET ?
220
00:12:08,594 --> 00:12:10,728
- POURQUOI?
- LE MIEN NE FONCTIONNE PAS.
221
00:12:25,611 --> 00:12:27,045
TOLLIVER.
222
00:12:29,849 --> 00:12:31,360
TOLLIVER.
223
00:12:31,384 --> 00:12:34,052
ICI, FAITES FAIRE
VOUS LISEZ CECI.
224
00:12:35,388 --> 00:12:37,967
TOUT D'ABORD, MON
LE NOM N'EST PAS TOLLIVER
225
00:12:37,991 --> 00:12:40,069
ET JE NE SUIS PAS UN
VENDEUR DE PARACHUTE.
226
00:12:40,093 --> 00:12:42,305
JE SUIS UN AGENT DOUBLE
TRAVAILLER POUR LES DEUX CÔTÉS
227
00:12:42,329 --> 00:12:45,507
ET JE PEUX VOUS DIRE QUI EST DERRIÈRE LE
DISPARITIONS DES COURRIERS DE CONTRÔLE.
228
00:12:45,531 --> 00:12:47,977
- CES DISPARITIONS
SONT L'ŒUVRE DE...
- ATTENDEZ UNE MINUTE.
229
00:12:48,001 --> 00:12:49,934
JE VEUX FINIR DE LIRE CECI.
230
00:12:52,439 --> 00:12:54,182
VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU
UN MOT QUE J'AI DIT.
231
00:12:54,206 --> 00:12:56,251
J'AI ENTENDU TOUT
MOT QUE VOUS AVEZ DIT.
232
00:12:56,275 --> 00:12:58,654
Je ne te crois pas.
233
00:12:58,678 --> 00:13:01,757
- POURQUOI PAS?
- PARCE QUE SI VOUS VRAIMENT
ÉTAIT UN AGENT DOUBLE
234
00:13:01,781 --> 00:13:04,827
ET VOUS SAVEZ QUI ÉTAIT RESPONSABLE
POUR TOUTES CES DISPARITIONS,
235
00:13:04,851 --> 00:13:06,962
VOUS NE SERIEZ PAS ASSIS
ICI, on m'en parle...
236
00:13:06,986 --> 00:13:09,364
VOUS SEREZ MORT. C'EST
POURQUOI JE NE VOUS CROIS PAS.
237
00:13:09,388 --> 00:13:11,589
Je ne te crois pas.
238
00:13:15,729 --> 00:13:18,029
MAINTENANT, JE VOUS CROIS.
239
00:13:30,977 --> 00:13:33,322
- MAX, que s'est-il passé ?
- IL A ÉTÉ DROGUÉ.
240
00:13:33,346 --> 00:13:35,057
- COMMENT SAVEZ-VOUS?
- À CAUSE DE QUELQUE CHOSE
IL M'A DIT
241
00:13:35,081 --> 00:13:36,758
- Juste avant qu'il ne s'évanouisse.
- CA C'ÉTAIT QUOI?
242
00:13:36,782 --> 00:13:39,550
- "J'AI ÉTÉ DROGUÉ."
- MAX, REGARDE.
243
00:13:41,321 --> 00:13:42,999
CE LIÈGE !
244
00:13:43,023 --> 00:13:45,734
PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT LE BOUCHON
SUR LE FLACON QUI CONTENAIT LE MÉDICAMENT.
245
00:13:45,758 --> 00:13:48,070
SI C'EST LE CAS, QUI
TOLLIVER DROGUÉ
246
00:13:48,094 --> 00:13:50,006
POURRAIT ENCORE AVOIR
LA FIOLE SUR LUI.
247
00:13:50,030 --> 00:13:52,041
BIEN, ALORS CE SERAIT
DOIT ÊTRE DR. VON SHICKEL
248
00:13:52,065 --> 00:13:54,643
OU SHANDAR LE MAGICIEN. ILS SONT
Il reste les deux seuls suspects.
249
00:13:54,667 --> 00:13:56,779
- NOUS DEVONS
RECHERCHEZ-LES.
- COMMENT?
250
00:13:56,803 --> 00:13:58,847
Je pourrais mettre un coup de grâce
DES GOUTTES DANS LEUR CAFÉ,
251
00:13:58,871 --> 00:14:01,384
ET PUIS, APRÈS QU'ILS SONT
Inconsciemment, nous pourrions les fouiller.
252
00:14:01,408 --> 00:14:04,420
MMM, C'EST UNE BONNE IDÉE, MAIS D'ABORD
emmenez Tolliver dans l'une des toilettes.
253
00:14:04,444 --> 00:14:06,488
JE NE VEUX PAS QUE PERSONNE
Renseignez-vous à ce sujet tout de suite.
254
00:14:06,512 --> 00:14:08,212
DROITE.
255
00:14:21,961 --> 00:14:24,329
- OUVREZ LA PORTE, 99.
- IL EST OCCUPÉ, MAX.
256
00:14:26,366 --> 00:14:28,511
DÉPÊCHE-TOI! C'EST UNE URGENCE !
257
00:14:28,535 --> 00:14:30,513
QUE PENSEZ-VOUS QUE CE SOIT ?
258
00:14:30,537 --> 00:14:32,777
Celui-là est vacant, Max.
259
00:15:28,127 --> 00:15:31,295
C'est ta main dans ma poche ?
260
00:15:32,799 --> 00:15:36,734
EUH, BIEN, POURQUOI NE PAS
ON RECHERCHE ET DÉCOUVRE ?
261
00:15:40,506 --> 00:15:43,407
OUI, C'EST MA MAIN.
262
00:15:45,412 --> 00:15:47,757
Eh bien, pourquoi l'avez-vous retiré ?
263
00:15:47,781 --> 00:15:50,915
Ai-je dit quelque chose
POUR VOUS OFFENSER ?
264
00:15:54,987 --> 00:15:58,234
Écoutez, Dr. VON SHICKEL, je
Je veux juste savoir une chose.
265
00:15:58,258 --> 00:15:59,924
- MMM ?
- QU'EST-CE QUE C'EST?
266
00:16:06,533 --> 00:16:09,378
C'EST UNE ARME
CONÇU POUR LES ENFANTS
267
00:16:09,402 --> 00:16:11,713
QUI N'AIME PAS
POUR SE LAVER LE VISAGE !
268
00:16:11,737 --> 00:16:14,616
- COMMENT ÇA MARCHE ?
- ICI, JE VOUS MONTRE.
269
00:16:14,640 --> 00:16:16,474
Tirez sur la gâchette.
270
00:16:38,731 --> 00:16:41,277
- Qu'as-tu découvert, MAX ?
- Eh bien, j'ai cherché Von Shickel,
271
00:16:41,301 --> 00:16:43,679
Et il n'avait pas la fiole sur lui.
Donc ça doit être SHANDAR LE MAGICIEN.
272
00:16:43,703 --> 00:16:46,549
NON, J'AI RECHERCHÉ SHANDAR MOI-MÊME,
ET IL NE L'A PAS NON PLUS.
273
00:16:46,573 --> 00:16:48,584
BIEN, IL DOIT
SOYEZ L'UN D'EUX, 99 ans,
274
00:16:48,608 --> 00:16:51,487
- ET JE DIT
C'est SHANDAR LE MAGICIEN.
- Et je dis que ça ne peut pas être le cas.
275
00:16:51,511 --> 00:16:53,222
MAIS NOUS NE POUVONS PAS
ÉLIMINEZ-LES DEUX.
276
00:16:53,246 --> 00:16:55,024
NOUS N'AURONS PLUS AUCUN SUSPECT !
277
00:16:55,048 --> 00:16:58,793
VOICI VOTRE CAFÉ, M. INTELLIGENT.
278
00:16:58,817 --> 00:17:00,418
MERCI.
279
00:17:02,155 --> 00:17:04,733
C'EST LA 12ème TASSE DE CAFÉ
CETTE FILLE M'A SERVI.
280
00:17:04,757 --> 00:17:06,668
ELLE PRESQUE AUSSI MAUVAISE
EN TANT QUE HÔTE DE HÔTE
281
00:17:06,692 --> 00:17:08,693
QUI A DONNE TOUT CELA
CAFÉ À BUSBY.
282
00:17:10,263 --> 00:17:12,307
C'EST LA MÊME FILLE !
283
00:17:12,331 --> 00:17:13,976
MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
284
00:17:14,000 --> 00:17:15,745
Cette fille avait les cheveux blonds.
285
00:17:15,769 --> 00:17:18,280
MAXIMUM ! ELLE PORTE UNE PERRUQUE !
286
00:17:18,304 --> 00:17:20,849
- Tu veux dire qu'elle est chauve ?
- NON, MAX.
287
00:17:20,873 --> 00:17:23,952
Vous ne vous rendez pas compte ? VOUS AVEZ RAISON.
Elle était dans le vol avec Busby.
288
00:17:23,976 --> 00:17:26,455
99, je pense que nous avons
FRAPPÉ SUR QUELQUE CHOSE.
289
00:17:26,479 --> 00:17:28,590
Euh...
290
00:17:28,614 --> 00:17:30,859
Vérifiez auprès du chef. TROUVER
DEHORS SI ELLE ÉTAIT HÔTE DE HÔTE
291
00:17:30,883 --> 00:17:32,961
SUR TOUS LES VOLS, LE
LES COURRIERS MANQUANTS ÉTAIT SUR.
292
00:17:32,985 --> 00:17:35,163
- Qu'est-ce que tu vas faire, MAX ?
- JE VAIS VÉRIFIER
CETTE TOILETTE.
293
00:17:35,187 --> 00:17:37,999
C'EST ÉVIDENT QU'ELLE ESSAYAIT
POUR ÊTRE BUSBY DANS CES TOILETTES
294
00:17:38,023 --> 00:17:39,835
DE LA MÊME MANIÈRE ELLE EST
J'ai essayé de me faire entrer...
295
00:17:39,859 --> 00:17:42,426
SEULEMENT CETTE FOIS JE VAIS
Battez-la ! DÉVERROUILLEZ LA PORTE.
296
00:17:46,566 --> 00:17:48,477
JE PENSAIS QUE NOUS METTONS
TOLLIVER ICI.
297
00:17:48,501 --> 00:17:51,221
- J'AI DÛ ÊTRE
L'AUTRE TOILETTE.
- NON, MAX, C'ÉTAIT CELUI-CI.
298
00:17:51,871 --> 00:17:54,417
- MAIS IL EST PARTI !
- COMMENT PEUT-IL ÊTRE ?
299
00:17:54,441 --> 00:17:58,421
ÉVIDEMMENT DE LA MÊME FAÇON QU'ILS ONT OBTENU
Débarrassé de Busby et des autres coursiers...
300
00:17:58,445 --> 00:18:00,956
UN PANNEAU COULISSANT OU QUELQUE CHOSE.
Je dois fouiller cette pièce.
301
00:18:00,980 --> 00:18:02,625
MAX, PENSES-TU QUE
DEVRAIT-IL Y ALLER ?
302
00:18:02,649 --> 00:18:05,483
APRÈS 12 TASSES DE
Du café, je le dois.
303
00:18:19,098 --> 00:18:21,410
99 APPEL DE CONTRÔLE.
99 APPEL DE CONTRÔLE.
304
00:18:21,434 --> 00:18:24,013
Homme sur P.A. : APPEL À LA
CHEF AU TÉLÉPHONE SANDWICH.
305
00:18:24,037 --> 00:18:26,549
Je suis content que tu aies appelé, 99. Je
J'allais justement t'appeler.
306
00:18:26,573 --> 00:18:29,518
J'AI REÇU L'AUTORISATION POUR
Toi et Max, vous vous mariez.
307
00:18:29,542 --> 00:18:31,454
OH, CHEF, C'EST
MERVEILLEUSE NOUVELLE !
308
00:18:31,478 --> 00:18:33,188
J'ai hâte de le dire à MAX !
309
00:18:33,212 --> 00:18:35,591
99, PEUX-TU PARLER UN PEU PLUS FORT ?
J'ai du mal à vous entendre.
310
00:18:35,615 --> 00:18:37,392
NON, je PARLE
AUSSI FORT QUE J'OSE.
311
00:18:37,416 --> 00:18:39,350
OH. Eh bien, attendez un instant.
312
00:18:44,991 --> 00:18:48,104
- Très bien, allez-y.
- NOUS PENSONS QUE L'HÔTESSE
EST IMPLIQUÉ DANS CELA.
313
00:18:48,128 --> 00:18:50,461
Je vais vérifier.
POUVEZ-VOUS TENIR, 99 ?
314
00:18:51,731 --> 00:18:54,577
99 ? Peux-tu m'entendre, 99 ?
315
00:18:54,601 --> 00:18:56,167
99 ?
316
00:19:04,410 --> 00:19:06,822
- SMART'S DANS LES TOILETTES.
- VÉRIFIER.
317
00:19:06,846 --> 00:19:08,606
- SMART'S DANS LES TOILETTES.
- D'ACCORD.
318
00:19:28,400 --> 00:19:30,667
BOMBES LOIN.
319
00:20:38,371 --> 00:20:41,683
99, j'ai découvert comment
ILS LE FONT.
320
00:20:41,707 --> 00:20:43,619
INTELLIGENT!
321
00:20:43,643 --> 00:20:45,954
OUI, Mlle Cleveland, je suis en vie,
322
00:20:45,978 --> 00:20:48,823
ET VOUS AVEZ BESOIN D'UN NOUVEAU ROULEAU
DE SERVIETTES DANS LES TOILETTES.
323
00:20:48,847 --> 00:20:51,393
M. INTELLIGENT, J'AI
QUELQUE CHOSE POUR VOUS.
324
00:20:51,417 --> 00:20:52,895
ENTREZ ICI.
325
00:20:52,919 --> 00:20:55,419
OH, J'espère que ce n'est plus du café.
326
00:21:05,230 --> 00:21:08,844
Mlle Cleveland, je pense que
PROUVE AU-DELÀ DE L’OMBRE D’UN DOUTE
327
00:21:08,868 --> 00:21:11,046
QUE TU ES LE KAOS
AGENT QUE NOUS RECHERCHONS.
328
00:21:11,070 --> 00:21:15,017
- ELLE N'EST PAS LA SEULE, MAX.
- À DROITE, 99. Mlle CLEVELAND
ET SHANDAR LE MAGICIEN.
329
00:21:15,041 --> 00:21:16,852
- ET LE PILOTE.
- LE PILOTE ?
330
00:21:16,876 --> 00:21:20,555
Oui, et bien, ça fait que Miss Cleveland,
LE PILOTE ET SHANDAR LE MAGICIEN.
331
00:21:20,579 --> 00:21:23,792
- ET LE COPILOTE.
- LE COPILOTE. OUI.
332
00:21:23,816 --> 00:21:26,128
CELA FAIT MANQUER
CLEVELAND, LE PILOTE,
333
00:21:26,152 --> 00:21:28,663
LE COPILOTE ET
SHANDAR LE MAGICIEN.
334
00:21:28,687 --> 00:21:31,866
BIEN, IL SEMBLE QUE VOUS NOUS AVEZ
En infériorité numérique, Mlle Cleveland.
335
00:21:31,890 --> 00:21:33,368
Je pense que tu ferais mieux d'abandonner.
336
00:21:33,392 --> 00:21:36,138
Tu sembles oublier,
M. Intelligent, je tiens ton arme.
337
00:21:36,162 --> 00:21:38,295
PAS EXACTEMENT, Mlle CLEVELAND.
338
00:21:40,933 --> 00:21:42,844
Tirez sur la gâchette.
339
00:21:42,868 --> 00:21:44,702
Tu es un imbécile.
340
00:21:52,578 --> 00:21:55,357
- BON TRAVAIL, 99.
- MAX, OÙ AS-TU
OBTENIR CETTE ARME ?
341
00:21:55,381 --> 00:21:58,260
DU DR. VON SHICKEL.
VOUS LA GARDEZ COUVERTE, 99.
342
00:21:58,284 --> 00:22:00,429
JE VAIS PRENDRE SOIN DE
LE PILOTE ET LE COPILOTE,
343
00:22:00,453 --> 00:22:02,720
ET PEUT-ÊTRE SHANDAR LE MAGICIEN.
344
00:22:05,290 --> 00:22:08,370
Très bien, reste là où
VOUS L'ÊTES. Je vous couvre.
345
00:23:33,746 --> 00:23:36,358
PUIS-JE AVOIR VOTRE ATTENTION,
S'IL VOUS PLAIT, UN MOMENT ?
346
00:23:36,382 --> 00:23:38,026
TOUT EST SOUS CONTROLE
347
00:23:38,050 --> 00:23:40,595
ET IL Y A ABSOLUMENT
RIEN À VOUS INQUIÉTER.
348
00:23:40,619 --> 00:23:43,599
NOUS ARRIVERONS À
MIAMI DANS QUELQUES INSTANTS.
349
00:23:43,623 --> 00:23:45,856
CEPENDANT, IL Y A
UN PETIT PROBLEME.
350
00:23:47,460 --> 00:23:50,561
EST-CE QUE QUELQU'UN ICI SAIT
COMMENT ATTERRISSER UN JET quadrimoteur ?